Aşina kitaplar'dan 90 yıl sonra yeniden

Aşina Kitaplar 1918 yılında Almanca'dan çevrilip İstanbul'da Kütüphane-i Sudi tarafından Orhaniye Matbaasında basılmış "Türkmen Aşiretleri" adlı eseri çevriyazım (sadeleştirmeden) yeniden Türk yayın hayatına kazandırdı.

Alman Doktor Frayliç ve Mühendis Ravling'in yazdığı Çiğdem Önal'ın çevriyazım yaptığı "Türkmen Aşiretleri" aşiretlerin obada hiyerarşik yerleşimine konuk kabul hukuku ve evlenmelerden aşiretler arasında aşiret içinde ve bireyler arasında hukuk-u şahsiye uygulamalarına ve folkloruna dair ayrıntılı bilgiler içermekle bugün de beşeri ve toplumsal bilimler için önem taşıyan ve yeterince konu edilmemiş bilgiler veriyor. Kitap bugüne kadar bu kapsamda yapılmış saha gözlemine dayalı az sayıdaki araştırmaların da ilkini oluşturuyor.

Türkmen etnografyası yanında kültür ve siyaset tarihi açısından önem taşıyan "Türkmen Aşiretleri" adlı eser ilgili dönemde İttihat ve Terakki'ciler ile Almanlar'ın Türkmen aşiretlerine nasıl baktıkları ve ne tür faydalar umduklarını da ortaya koyuyor.

Eser Bugün artık tamamıyla yerleşik hayata geçmiş olan Türkmenlerin geleneksel biçimlerine ilişkin son tanıklıkla bir yüzleşme ve dönemin ruhunun anlaşılması için önemli bir katkı sunuyor. (ANKA)